În lumina cărții. Cărturari bănățeni și opera lor – Dr. Varga Attila Carol

O carte valoroasă, tradusă de curând în limba română, este chiar monografia lui Alfred Nobel, părintele Premiilor Nobel și, totodată, unul dintre marii inventatori și antreprenori ai lumii.

Autoarea cărții, Ingrid Carlberg, membră a prestigioasei Academii Suedeze din Stockholm, instituția care decernează anual Premiul Nobel pentru Literatură, a devenit, între timp, Secretar Permanent al Academiei Suedeze, poziție care îi conferă privilegiul de a anunța, în fața întregii lumi, câștigătorul mult râvnitului Premiu Nobel pentru Literatură.

Traducătorul cărții sale este istoricul Varga Attila, originar din Reșița, cercetător la Institutul de Istorie „George Barițiu” din Cluj-Napoca al Academiei Române și, totodată, Visiting Researcher la Oxford Brookes University din Marea Britanie.

Cartea, pe care el o oferă publicului din România, însumează 702 de pagini, a fost tipărită anul acesta sub egida Academiei Române, prin Centrul de Studii Transilvane, cu largul concurs al Editurii Argonaut din Cluj-Napoca, două instituții recunoscute pentru promovarea lucrărilor de mare valoare, menite să consolideze punți de legătură între oameni, idei și comunități dintre cele mai diverse.

Titlul cărții este unul sugestiv: Nobel. Enigmaticul Alfred și premiile sale. Autoarea, Ingrid Carlberg, are meritul de a fi scris cea mai importantă carte despre Alfred Nobel de până acum, folosind documente inedite de arhivă care, până în prezent, nu au mai văzut lumina tiparului.

Traducerea realizată de reșițeanul Varga Attila este importantă nu doar pentru că ne oferă șansa de a citi, în limba română, povestea vieții lui Alfred Nobel, cu luminile și umbrele sale, într-o variantă lipsită de romantizare, ci și pentru faptul că, în mod simbolic, prin această carte, se deschide o punte de legătură cu prestigioasa Academie Suedeză, o conexiune de înalt nivel care apare, finalmente, după mai bine de o sută de ani de așteptare.

Cartea mi s-a părut extrem de interesantă și provocatoare, mai ales pentru că ne ajută să depășim anumite clișee referitoare la părintele Premiilor Nobel, să-i cunoaștem viața, activitatea, invențiile și conexiunile, dar și ambianța unei epoci marcate de numeroase crize care, în realitate, nu l-au afectat pe Alfred Nobel, dimpotrivă, l-au propulsat în rândul marilor inventatori ai lumii.

Mi-a plăcut foarte mult obiectivitatea cu care autoarea, Academicianul Ingrid Carlberg, a ales să prezinte un asemenea personaj de talie mondială. Demersul ei nu a fost deloc simplu, în condițiile în care, știm deja, că Alfred Nobel este un simbol global, iar imaginea sa este atent cultivată de Fundația Nobel. Dar, până la urmă, Alfred Nobel a fost și el un om ca mulți alții, cu speranțe, iubiri, suferințe, dezamăgiri și împliniri, iar cunoașterea vieții sale nu poate fi completă fără accesul la asemenea detalii „picante”, care nu îi știrbesc prestigiul, ci îi conferă un farmec aparte. Poate și de aceea, o asemenea carte reprezintă, cu adevărat, un regal publicistic, iar lectura sa, facilă și incitantă, ne creează impresia că o cercetare de asemenea anvergură aduce un plus de valoare cunoașterii vieții unei mari personalități a științei.

În cele din urmă, se cuvine să spun și de ce a meritat realizarea acestei traduceri în limba română și cu ce ne ajută ea pe noi, cei care trăim în România. Așa cum bine știm, numeroase personalități culturale și științifice românești au candidat, începând cu anul 1901, la Premiul Nobel. Din păcate, fără succes. Și eu mă număr printre cei care cred că, înainte de a râvni la această mare distincție mondială, ar trebui să știm ce anume a urmărit Alfred Nobel prin instituirea acestor premii, care sunt condițiile pe care le-a lăsat posterității prin faimosul său testament, ce criterii trebuie să îndeplinească opera unui candidat la Premiul Nobel pentru Literatură și ce înseamnă, până la urmă, să fii în „spiritul lui Alfred Nobel”.

Un bun început în căutarea răspunsurilor la asemenea întrebări complexe ar fi întoarcerea la povestea vieții sale. De această dată, avem în față o biografie autentică, necenzurată, construită pe baza unor surse valoroase de către un reputat cărturar și, totodată, un nume de prim rang al Academiei Suedeze, Ingrid Carlberg, care nu mai are nevoie de nicio prezentare.

Faptul că o asemenea personalitate, de mare prestigiu, este tradusă, în premieră, în limba română de un reșițean, istoricul Varga Attila, nu poate decât să ne bucure și să ne îndemne să citim o poveste de viață fascinantă, așa cum nu s-a mai scris până acum.

Să aveți o lectură agreabilă și deschizătoare de drumuri!

text: Director Executiv, Neculcea Monica & CŞ II. Dr. Varga Attila Carol